Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Westworld

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Alfred Strejček (všechny role)

Vyrobil: Golem Film 1991

2.DABING: ( Prima )
V českém znění:


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jakub Saic - Peter Fonda (Chuck Browning), Klára Kuklová - Blythe Danner (Tracy Ballardová), Marcel Vašinka - Arthur Hill (Duffy), Jiří Plachý - Stuart Margolin (Harry), Pavel Vondra - Jim Antonio (Ron Thurlow), Jiří Hromada - John P. Ryan (Dr. Schneider), Radka Malá, Michaela Kuklová, Jolana Smyčková, Marek Libert, Petr Gelnar, Bohumil Švarc, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Jiří Ptáčník (titulky), Václav Mareš, Petr Burian a další

Překlad: Alena Panýrková
Úprava: Dana Řezáčová
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

na originál VHS:

V českém znění: Alfred Strejček (všechny role)

Vyrobil: Golem Film

No ta první česká úprava dostala na frak. Takto by ani čtený překlad neměl vypadat. Překlad má občas chybné rody postav, zůstali tam přeřeky, v rychlých dialozích nejsou repliky jednotlivých postav nijak odlišené, prostě se tam vyblije celý překlad bez ohledu na skutečné promluvy, originál je překladem značně přehlušen...

1. dabing je rok 1991 plus další dabing Prima 1997